ボブ・ディラン『コンプリート武道館』収録の未発表曲「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」の日本語字幕付きビデオが完成！
2023年11月15日に日本先行で発売された『コンプリート武道館』からの第三弾ビデオ「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」。この歌のオリジナルは1974作『プラネット・ウェイヴズ』に収録にされていたが、今回公開となったリリック・ビデオはライヴ・ヴァージョンで『コンプリート武道館』の海外発売日である11月17日に公開された。この演奏は1978年2月28日録音の未発表曲のため、オリジナルの1978年作『武道館』には収録されていない。
「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」という不思議な曲名は、オークション参加者が商品の最終入札を受け入れようとしている事を示す表現に由来している。この値段で「終りますよ、終りますよ、はい終了です」、「よろしいですか、よろしいですか、はい決定です」というようにオークションの最後の言葉をユーモラスに解釈しようとしたものだ。
スタジオ・テイクでは新たに旅立つ事をテーマにややシリアスに描いたため決めとなるこのフレーズに曖昧さを残していたが、歌詞を大幅に変えた1978年のこのライヴ・ヴァージョンでは、恋愛の終わりを示唆するように歌う事で解りやすい表現となった。
尚、「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン」のオリジナルを収録した『プラネット・ウェイヴズ』は、長らく活動をともにしたザ・バンドとの初のスタジオ作品として知られ、ボブ・ディラン初の全米1位を獲得したアルバムにもなった。うた字幕は佐藤良明氏によるもの。
▼「ゴーイング・ゴーイング・ゴーン(ライヴ)」 (日本語字幕ver)はこちら
▼11/26開催イベント ＜今こそ語ろう、『コンプリート武道館』制作関係者による秘話の数々。
https://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/558421
▼『コンプリート武道館』を聴いた著名な方々からのコメント公開中～井上陽水さんのコメントが！
https://www.110107.com/BobDylan_45th_anniversary
▼日本主導の独自企画『コンプリート武道館』が英MOJO誌で4つ星★★★★獲得！
https://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/558034
▼菅野ヘッケル、 2023年秋USツアー最新レポート
https://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/557822
▼ボブ・ディラン、最新ニュースの数々
https://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/info/
▼好評発売中『コンプリート武道館』特設サイトはこちら
https://www.110107.com/Dylan_budokan/
【商品詳細】
＜ボブ・ディラン 『コンプリート武道館』 BOB DYLAN / THE COMPLETE BUDOKAN 1978＞
あの日のボブがここにいる。～ついに歴史が解き明かされる。ボブ・ディラン初来日公演、1978年(昭和53年)2月28日、3月1日。日本武道館での伝説の二日間を完全収録。
【完全生産限定盤】 2023年11月15日発売 / LPサイズ豪華BOXセット / 封入特典：初来日時のメモラビリア（チケット、ツアーパンフ、ポスター、チラシなど）/ 未発表写真満載のオールカラー60Pブックレット /英文の完全翻訳・書下ろし解説・歌詞・対訳付の日本版ブックレット
各収録曲目はこちらで： https://www.110107.com/Dylan_budokan/
●8LPエディション：『コンプリート武道館』
SIJP1100‐8●税込44,000 円(税抜40,000円)
完全生産限定8LPデラックスBOXのご購入はこちら：https://SonyMusicJapan.lnk.to/BobDylan_BUDOKAN8lp
●4CDエディション：『コンプリート武道館』
SICP6540-4●税込22,000円(税抜20,000円)
完全生産限定4CDデラックスBOXのご購入はこちら：https://SonyMusicJapan.lnk.to/BobDylan_BUDOKAN4cd
●デジタル配信
デジタル配信・ストリーミング：https://SonyMusicJapan.lnk.to/BobDylan_BUDOKAN
DSD配信 11.2MHz/1bit：https://SonyMusicJapan.lnk.to/lSHG5V
▼同時発売▼
＜ボブ・ディラン 『アナザー武道館』 BOB DYLAN / ANOTHER BUDOKAN 1978＞
1978年のオリジナル『武道館』に収録されなかった未発表曲のみを収録した“もうひとつの武道館”。
【完全生産限定盤】 2023年11月15日発売 / Gatefoldジャケット（見開きジャケ）/ オールカラー4Pリーフレット封入 / 解説・歌詞・対訳付
●2LPエディション：『アナザー武道館』
SIJP1109-10 ●税込6,380円（税抜5,800円）
2LPのご購入はこちら：https://SonyMusicJapan.lnk.to/BobDylan_ABUDOKAN2lp
【関連サイト】
●日本オフィシャル・サイト： http://www.sonymusic.co.jp/artist/BobDylan/
●海外オフィシャル・サイト: https://www.bobdylan.com/
●『コンプリート武道館』特設サイト： https://www.110107.com/Dylan_budokan/