12/17（火） 深夜2時。ボーナスDVDの訳を翻訳会社の方とやりとり。「グローリィ・デイズ」終盤でのブルースとスティーヴの掛け合いのやりとりの部分の訳がいまいちしっくりこない。
たぶんステージのフロントの出っ張りの舞台は一人用なのに2人で乗っているので、危ないってことだと思うんだけど、ブルースが「動くな」と言って（危ないからじっとしていろ、あんまり動くと落ちるぞ、と）、そしてスティーヴが「My whole life happens in my eyes」と言っている。要するに落ちそうになって危なかったから、「人生が走馬灯のように・・・」ってことかと。ただその危ない場面がしっかり映ってるわけじゃなく、唐突感はあるのでちょっと意訳して「今 本当に落ちそうだったよ」って感じにしてたんですが・・・。ちょっとしっくりこない。やはり「走馬灯」を使うことにした。
「人生が走馬灯のように流れたよ」。
ん？でも走馬灯のように「流れる」じゃなくて駆け巡る？思い浮かぶ？蘇る？思い出す？
いやはや日本語は難しい。。。結局
「一瞬人生が走馬灯のように蘇った」にした。
一応直訳的な方向性で行くことにしました。まあ大したことじゃないかもだけど。不自然だったらごめんなさい。実物DVDで見てみてくださいな。
といってこれを書いてるのも、最後のShut Out The Lightの訳を入れてもらってる時間待ってる時間つぶし的なとこもあるんですが・・・果たして最終チェックは何時になるか？？
「夢を見よう。心を開いて、夢を見続けよう。」
ボーン・イン・ザ・USAから30年目となる2014年、
新たなる旅がここから始まる。
過去10年書きためてきた最高峰の楽曲や、
ライヴのみで演奏してきた重要曲も
遂にスタジオ録音で登場！
2年ぶり通算18作目となるニュー・アルバム緊急リリース！
【初回プレスのみ超強力ボーナスDVD付】
なんと1984年の名盤『ボーン・イン・ザU.S.A.』全曲再現ライヴ完全収録！
BRUCE SPRINGSTEEN
HIGH HOPES
ブルース・スプリングスティーン/ハイ・ホープス
2014年1月29日発売予 (US1/14予)
初回生産分のみボーナスDVD付（日本語歌詞字幕付）
●初回限定ボーナスDVD付 SICP4080-1 ￥3200＋税
●通常盤 SICP4070 ￥2400＋税
●アルバムを紐解く日本盤ブックレット付：
＊解説：湯川れい子、天辰保文、五十嵐正
＊歌詞の世界から見た『HIGH HOPES』三浦久
＊対訳：三浦久
＜収録曲＞
1.High Hopes/ハイ・ホープス - featuring Tom Morello (Tim Scott McConnell)
2. Harry's Place/ハリーズ・プレイス * - featuring Tom Morello
3. American Skin (41 Shots)/アメリカン・スキン（41ショッツ） - featuring Tom Morello
4. Just Like Fire Would/ジャスト・ライク・ファイア・ウッド - featuring Tom Morello (Chris J. Bailey)
5. Down In The Hole/ダウン・イン・ザ・ホール *
6. Heaven's Wall/ヘヴンズ・ウォール ** -featuring Tom Morello
7. Frankie Fell In Love/フランキー・フェル・イン・ラヴ
8. This Is Your Sword/ディス・イズ・ユア・スウォード
9. Hunter Of Invisible Game/ハンター・オブ・インヴィジブル・ゲーム * -featuring Tom Morello
10. The Ghost of Tom Joad/ザ・ゴースト・オブ・トム・ジョード - duet with Tom Morello
11. The Wall/ザ・ウォール
12. Dream Baby Dream/ドリーム・ベイビー・ドリーム - featuring Tom Morello
(Martin Rev and Alan Vega)
●All songs written by Bruce Springsteen except as noted
●Produced by Ron Aniello with Bruce Springsteen
*Produced by Brendan O'Brien
**Produced by Brendan O‘Brien, co-produced by Ron Aniello with Bruce
Springsteen
ボーナスDVD：『ボーン・イン・ザU.S.A.』全曲再現ライヴ（初回プレス分のみ）
（2013年6月30日ロンドンの Queen Elizabeth Olympic Parkでのライヴより）
1. Born In The U.S.A. ボーン・イン・ザ・U.S.A.
2. Cover Me カヴァー・ミー
3. Darlington County ダーリントン・カウンティ
4. Working On The Highway ワーキング・オン・ザ・ハイウェイ
5. Downbound Train ダウンバウンド・トレイン
6. I'm On Fire アイム・オン・ファイア
7. No Surrender ノー・サレンダー
8. Bobby Jean ボビー・ジーン
9. I'm Goin' Down アイム・ゴーイン・ダウン
10. Glory Days グローリィ・デイズ
11. Dancing In The Dark ダンシン・イン・ザ・ダーク
12. My Hometown マイ・ホームタウン
ロック界のボス、ブルース・スプリングスティーン2年ぶり通算18作目のニュー・アルバム！
過去10年間で書きためてきた最高峰の楽曲や、ライヴのみでしか演奏されてこなかった最重要曲も遂にスタジオ録音で初登場！ Eストリート・バンドのメンバー（故クラレンス・クレモンズ、ダニー・フェデリーシの在りし日の演奏も収録）、トム・モレロ（レイジ・アゲインスト・ザ・マシーン）他参加。“これぞE STREET BANDサウンド”的なロックン・ロールから、ボス自身が“キャリア史上最高の楽曲たち”と語る「アメリカン・スキン」「ザ・ゴースト・オブ・トム・ジョード（Electric Ver）」の初スタジオ録音等を収録。初回盤には、なんと1984年の名盤『ボーン・イン・ザU.S.A.』の全曲再現ライヴを収録したボーナスDVD付
2014年は名盤『ボーン・イン・ザU.S.A.』が発売された1984年からちょうど30周年となる。『ボーン・イン・ザU.S.A.』はUSのみで1500万枚、全世界で3000万枚と記録的なセールスをあげたモンスター・アルバムであり、日本でも45万枚の売上を誇る80年代を代表する大ヒットアルバム。しかしながらブルースにとってみれば様々な意味で誤解された苦々しい作品でもある。タイトル曲はベトナム帰還兵の悲哀を歌った内容であるにも関わらず、アメリカ万歳的な「愛国主義」の歌と誤解された（今だ日本ではそう誤解している人が多い）。日本盤DVDには歌詞の日本語字幕を入れて、素晴らしいライヴ映像とともにこの作品が持つ「意味合い」を再検証していただけるようにしています。
■ブルース・スプリングスティーン日本公式ツイッター：https://twitter.com/B_SpringsteenJP
■ブルース・スプリングスティーン日本公式サイト：http://www.sonymusic.co.jp/BOSS
■ブルース・スプリングスティーン海外公式サイト：http://brucespringsteen.net/
↧
ボス新作HIGH HOPES制作日記⑪：涙のボーナスDVD物語（その６）走馬灯？
↧